Réquiem
Huasteco

La Huasteca es una región cultural del oriente mexicano que abarca partes de Veracruz, San Luis Potosí, Hidalgo, Tamaulipas, Puebla y Querétaro. Todo lo que se hace ahí nace del sincretismo: la fe católica, los ritos prehispánicos y las cosmovisiones nahua y tének conviviendo sin pedirse permiso. El Réquiem Huasteco sale de ese mismo lugar, y le añade una cosa más: nuestra manera contemporánea de mirar la muerte.

Por eso se canta en cuatro lenguas. La música sigue el viaje de las almas hacia la trascendencia, su paso por las etapas del rito mortuorio, y su regreso durante las fiestas del Xantolo — la tradición huasteca en que los muertos son recibidos de vuelta con rito, música, comida y baile. Eso convierte la obra en un ciclo: un camino de ida y de vuelta.

Aunque se apoya en la estructura litúrgica de la misa de réquiem, no se somete a la tradición occidental. Los timbres del coro y el órgano conviven con las texturas del trío huasteco, cuyos pasajes están construidos sobre sones tradicionales. Las percusiones evocan, con imaginación y respeto, los antiguos ritos prehispánicos.

Es un réquiem que mira la muerte con los ojos de los pueblos huastecos: para ellos la muerte es apacible y reflexiva, pero también algo que se celebra — con baile, con comida y con memoria.

The Huasteca is a cultural region of eastern Mexico spanning parts of Veracruz, San Luis Potosí, Hidalgo, Tamaulipas, Puebla and Querétaro. Everything made there comes out of syncretism: Catholic faith, ancient pre-Hispanic ritual and the Nahua and Tenek worldviews coexisting without asking permission. Réquiem Huasteco comes from that same place, and adds one thing more: our contemporary way of looking at death.

That is why it is sung in four languages. The music traces the journey of the souls toward transcendence, their passage through the stages of the mortuary rite, and their return during the festivities of Xantolo — the Huastecan tradition in which the dead are welcomed back through ritual, music, food and dance. This makes the work cyclical: a path of departure and return.

Although it draws on the liturgical structure of the Requiem Mass, it does not submit to Western tradition. The timbres of choir and organ coexist with the textures of the huasteco trio, whose passages are built on traditional sones. The percussion evokes, imaginatively and respectfully, the ancient pre-Hispanic rites.

This is a requiem that looks at death through the eyes of the Huastecan peoples: for them death is peaceful and reflective, yet also something to be celebrated — with dance, with food and with remembrance.